EL AJÁ DEL TRADUCTOR
-5%

EL AJÁ DEL TRADUCTOR

EXPERIENCIAS Y VERSIONES

MARINAS, JOSÉ MIGUEL / MARINAS RODRÍGUEZ, PABLO

15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
2021
Materia
Lingüistica
ISBN:
978-84-15766-74-2
Páginas:
244
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
14,25 €
IVA incluido

Es sorprendente traducir porque toda la tarea está orientada a lo que podemos llamar el «ajá» del traductor. Es un momento en el que juntando lo razonable, lo argumentable, notas que eso queda superado y aparece un equivalente que es más que una mera correspondencia: es ajá, ¡eso es! Y en ese momento ves que no estás poniendo algo parecido sino algo que es eso mismo que dice la lengua de la que estas traduciendo y al tiempo es una cosa nueva en el mundo. No es exagerado. Es el momento poético de la escritura de quien traduce. No es lírico ni pedante, ha de ser justo y esa justeza es la que te llena y produce un texto nuevo.

Lo importante es pegarse a la letra, no ponerse a interpretar. Dejar que la música de la frase que estás por verter a tu lengua te llegue, de diga, te sorprenda. El que mejor lo ha expresado es Fray Luis de León, seguramente el mejor traductor y maestro de traductores. En su versión del sorprendente texto Cantar de Cantares, dice que quien traduce, él mismo, no se va a poner a interpretar los sentidos del texto (para eso están los exegetas, los teólogos) que él se va a limitar a declarar la corteza de la letra. Y esta emocionante expresión es de una exactitud que él aclara: va a poner a ser posible el mismo número de palabras en la lengua española que las que había originalmente en hebreo y, en segundo lugar, va a tratar de lograr decirlo de tal manera que el que lee lo entienda como si supiera hebreo. ¿Que no es apasionante?

Miguel Marinas

El libro incluye un comentario de Pablo Marinas al poema Tenebrae de Celan y sus versiones y otras colaboraciones.

Artículos relacionados

  • LA ESTRUCTURA INFORMATIVA
    LEONETTI, MANUEL / ESCANDELL / Mª VICTORIA
    En el marco de la investigación gramatical, el estudio de la estructura informativa ha recibido un impulso notabilísimo en los últimos treinta años, que ha permitido profundizar en la comprensión de numerosos fenómenos, entre los que destacan el orden de palabras y la relación entre prosodia y sintaxis. Este volumen refleja la vitalidad actual de estas investigaciones, con una...
    Disponible en distribuidor 24/72h.

    20,00 €19,00 €

  • ESTO NO ES UNA PIPA
    FOUCAULT, MICHEL
    Dos versiones de un mismo dibujo de Magritte, Ceci n'est pas une pipe. La primera versión ya plantea una serie de interrogantes: la relación-contraste de imágenes y palabras en Magritte, el significado de la negación. Pero la otra versión aún es más desconcertante, porque las pipas son dos, una suspendida en el vacío y la otra inscrita en una tela: los interrogantes se multipli...
    Disponible en distribuidor 24/72h.

    16,90 €16,05 €

  • 100 SECRETOS ORTOGRÁFICOS
    GARCÍA LORENZO, GELSYS MARÍA
    ¿Sabías que existen palabras en español que se escriben sin vocales o con dos tildes? ¿Sabías que en nuestra lengua hay palabras de 129 idiomas, como el bereber, el inglés, el polinesio, el quechua, el ruso...? ¿Sabías que el mundo de Walt Disney ha dejado su huella en el diccionario de la Real Academia de la Lengua (RAE)? ¿Y que «tomate», «cacahuete», «barbacoa» y «chicle» son...
    En stock (Entrega inmediata)

    19,95 €18,95 €

  • SER Y ESTAR DENTRO Y FUERA DEL ESPAÑOL
    GUMIEL MOLINA, SILVIA / MORENO QUIBÉN, NORBERTO / PÉREZ JIMÉNEZ, ISABEL
    El presente libro tiene como objetivo presentar una descripción de las estructuras en las que pueden aparecer los verbos ser y estar en español, orientada desde una perspectiva comparada y formal. Así, las propiedades del español se presentan en contraste con las delas demás lenguas romances que poseen verbos equivalentes, muy en especial, las lenguas iberorromances: italiano: ...
    Disponible en distribuidor 24/72h.

    10,92 €10,37 €

  • BOCALINDA
    VILLEGAS CANO, JESUS
    Consultar disponibilidad

    20,00 €19,00 €

  • MENTIRAS Y ENGAÑOS
    GRIMALTOS, TOBIES / ROSELL, SERGI
    La mentira es seguramente tan antigua como la humanidad. Como fenómeno social, parece que tiene una presencia ubicua. Una parte de este libro se ocupa de precisar el concepto mismo de mentira y sus vínculos con otros conceptos cercanos, como el engaño, la verdad y la falsedad, la sinceridad, la creencia y los diferentes actos de habla. En el libro se abordan las cuestiones de s...
    En stock (Entrega inmediata)

    15,00 €14,25 €